EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sett deg.
Jo før vi begynner,
jo før kan du starte.
Hva vil du?
Bra.
Ja.
Ok.
Sett deg.
Her...
...er spørsmålene.
Svarene dine må være ærlige og rett frem. Ja eller nei.
Hvis jeg ikke sier annet.
Hva er dette?
Hvorfor er jeg her?
Jeg har fulgt med på deg, Jill.
Du har de nødvendige egenskapene.
Til hva?
La oss begynne.
UVANLIG SEISMISK AKTIVITET MELDT
LIK AV FOTTURISTER ENNÅ IKKE FUNNET ETTER JORDSKRED
21. JUNI 2018 7 JENTER SAVNET
SAVNEDE FOTTURISTER SIST SETT I HURRICANE RIDGE
James Baxter.
Hei.
James Baxter.
Er det navnet?
Ja. Det var det navnet jeg fikk av McCullough.
Er det ham?
PROFESSOR BAXTER ADVARER: "VI ER VED BIKKEPUNKTET"
Jeg vet ikke. McCullough viste meg ikke noe bilde.
Han sa han var naturhistoriker. Han forsvant for ti år siden.
Jeg må sjekke om han er jord-Wu-en.
Skru opp varmen, takk.
- Den er skrudd opp. - Høyere.
Jeg har ikke frosset på 15 år.
Hvordan skal du gjøre det?
Ta deg av jord-Wu-en?
Det er ikke din sak før jeg sier at det er det.
Du må forberede deg på å drepe ham.
Du er ikke uovervinnelig. Du kan beseires.
Jeg beseiret deg.
Du hadde en fordel.
Jeg ønsket deg ikke død.
Går du inn der uten en plan, kommer du ikke ut igjen.
Det er alt jeg sier.
Et uberørt landskap blir ødelagt av brann.
Det er en tragedie.
Er du enig eller uenig?
- Jeg vet ikke hva du spør om. - Er du enig?
Nei?
Du finner en sprekk i en stor stein.
I den sprekken er det en maurtue. Vil du...
Jill!
Vent. Hvor skal du? Du kan ikke gå fra meg her!
Du kan ikke holde meg her!
Et pip til fra deg, så begraver jeg deg levende.
VELKOMMEN TIL OREGON
Prøver du å treffe enhver hump?
Ta det rolig, du gjør meg kvalm.
Du kommer deg fremdeles etter guen.
Ok, la meg kjøre.
Jeg tror ikke det.
Stoler du ikke på meg?
Selv ikke etter at du fikk dra den greia ut av brystet mitt?
Jeg jobber med det.
Du kan bare ikke la det fare.
Nå som har du kontrollen.
Du vet ikke hvordan Chinatown var før jeg tok over.
Jeg så deg drepe en mann. Jeg vet hvordan det var.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å beskytte deg fra det livet.
Ja, jeg har drept menn. Fæle menn.
For å beskytte deg og alle andre i Chinatown.
Jeg tok de vanskelige valgene slik at du slapp.
Jeg valgte ikke å bli ild-Wu-en mer enn du valgte
- å bli Wu-morderen. - Du valgte ikke kraften,
men hvordan du brukte den.
Når vi finner jord-Wu-en,
må du drepe ham.
Jeg vet det.
Å drepe forandrer en mann.
Det vil forandre deg.
Stans bilen.
Er du ok?
Ja.
Det er bare guen.
Hallo?
Hei, jeg leter etter kjæresten min. Jeg tror hun har gått seg bort.
- Har du en telefon, eller... - Nei.
Har du ingen telefon?
Den virker ikke her.
Nei. Den gjør vel ikke det.
Hvor lenge har hun vært borte?
Et par timer nå.
Vi har slått leir om lag 800 meter syd for West Loop.
- Du har ikke sett noen? - Nei, ingen.
Nei.
Ok.
Kan jeg komme inn og ta en titt?
Jeg må ta en titt hos deg,
ok?
- Jill er ikke her. - Hva?
Hvordan vet du hva hun heter?
Stemmer bærer langt. Jeg hørte deg rope.
Hun er ikke her.
Vil du komme inn og se selv?
Kom inn.
Ok.
De vil lete etter meg, vet du.
Kjæresten min,
politiet.
Uansett hva du tror at du gjør, finner de deg.
Du kan ikke gjøre dette mot folk.
Du er syk. Du trenger hjelp. La meg hjelpe deg.
Skal vi fortsette?
Bestill pølser og egg.
Jeg skaffer meg rene klær.
Disse karene må være på villstrå.
IKKE TULL MED FROKOST
Det var det de hadde.
Bare ta en smårett!
Jeg glemte tilbehøret ditt.
- Pølse, ikke sant? - Ja, takk.
Hvis du vil ha noe annet, kan kokken røre sammen noe.
Nei takk.
Han kan lage noe asiatisk med kylling om dere vil?
Vi har ris. Vi kan få den...
Vi er ok. Takk.
Ja vel. Jeg ville bare være hyggelig.
Dere er tydeligvis ikke herfra.
Fra Oregon?
Amerika.
Jeg har et spørsmål.
Hva vet du om kinesisk-amerikansk historie?
Kaller du meg en bondetuppe?
Kineserne kom hit på 1800-tallet,
opprinnelig som jernbanearbeidere og senere som gruvearbeidere.
Det var de jobbene de kunne få.
Vi ble ikke regnet som amerikanere i den grad
at Kongressen vedtok The Chinese Exclusion Act, og The Geary Act
som er den eneste loven som utelukker statsborgerskapbasert på rase.
Det var ikke før andre verdenskrig, 61 år senere,
at det ble mulig for oss å bli statsborgere,
eie jord, og å gifte oss med hvite.
Tro det eller ei, men jeg er like amerikansk som deg.
Det er sønnen min òg, til tross for hvordan vi ser ut for deg.
Vi holder oss til egg og pølse.
Drittsekk.
Ville du ha asiatisk kylling?
Jeg kan ikke tro hva han sa.
Hei!
Måtte du belære den damen?
Jeg foreslår at du setter deg
og spiser frokosten din.
Ellers hva?
Det vil du ikke vite.
Skal vi måle penisene våre, eller?
Slik jeg ser det,
er det slik dere er.
Faktisk
er dette mer nøyaktig.
Ok. Det holder.
Hva?
Skal du ta noen karatefilmgreier?
Sønn.
Her. For maten og griseriet.
Jeg har aldri sett så frekke folk.
Ikke vi heller.
...magnesium, og selvsagt er det meste av dette jernet
nede i jordens kjerne.
Hvis man kunne få en prøve av kjernen,
ville den være 88 % jern. Førti prosent...
Nei, 47 % av jordskorpen består av oksygen.
Men 70 % av jordoverflaten er dekket av vann. Ikke sant?
Da astronauter dro ut i rommet,
var det første gang et menneske så jordkloden,
og de kalte den...
Bare noen få spørsmål til.
Ikke før du sier hva dette er.
Planetens fremtid.
Hvis du blir valgt,
skal du videreføre arven etter meg.
Slik faren min og faren hans og så videre, gjorde.
Sønnen min var en skuffelse.
Så jeg er tvunget til å vurdere utenforstående.
Deg.
Jeg vil ikke ha den.
Jeg vil ikke gi den fra meg...
...men jeg må.
Før det er for sent.
Å bli ett med det vi elsker er prisen vi betaler.
Jeg er døende.
Jorden kjemper...
...men...
...med denne kraften...
...kan vi gjøre jorden til Edens hage igjen.
Når jeg faller, overtar du ledelsen.
Du skal gjenreise mitt gode navn.
Du er gal.
Det er ikke slik man redder verden.
Naturens gang er evigvarende. Er du enig eller uenig?
- Jeg vet ikke. - Enig eller uenig?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg vil hjem. La meg gå nå!
Stille!
Sett deg.
Sett deg!
Nå...
Er naturens gang evigvarende?
Nei. Halvsannheter er ikke akseptable.
- Jeg trenger et svar. - Ja.
Takk.
Det blir ikke flere spørsmål.
Du kan gå.
- Jeg sier ingenting til noen. - Jeg vet det.
Er det målet?
Dette er forsvarslinjen.
Hvis vi går utenfor, merker han at vi kommer.
Hvordan vet du det?
Jeg er Wu-morderen.
Jeg hadde en god lærer.
Hvis han merker at vi kommer, hvordan skal vi ta ham?
Vi må være forsiktige.
Ok.
Jeg følger deg.
Jeg har alltid lurt på...
Hvorfor meg?
Du tok meg til deg.
Du kunne hatt egne barn.
Du kunne reddet noen andre.
Jeg ble solgt til Triaden.
Visste du det?
Faren min kunne ikke betale spillegjeld, så jeg ble sendt til San Francisco.
Og som deg,
kom jeg uten noe annet enn motet mitt og en vilje til
å ta denne verden.
Da jeg fant deg i containeren, lot du ingen komme i nærheten av din fars lik.
Husker du det?
Du sa dette ene ordet,
yat dien.
Yat dien.
Igjen og igjen.
Yat dien.
Bare en liten gutt.
Så vill.
Jeg måtte love
å begrave faren din for å få deg av båten.
En uke senere ble du funnet sovende på graven hans.
Så jeg tok deg med til sosialsenteret.
Jeg ba dem om å finne et sted til deg.
En uke senere
ringte de.
De sa at du stadig stakk av.
Da hadde jeg funnet ut at yat dien betyr
"farløs" på indonesisk.
Så jeg tok deg,
så du ikke skulle være yat dien lenger.
Ayah sayang kamu. Far elsker deg.
Tok jeg feil av deg?
Alle de årene?
Det er sent.
Du må hvile.
Reis deg, for faen.
Jeg vet at du må gjøre dette.
Det er ok.
- Det er ok. - Ja?
Hele livet mitt er en løgn
på grunn av deg!
Det du gjorde. Det du tok fra meg.
Dette uhyret du skapte.
Du er ikke et uhyre, Lu Xin.
Se på den.
Se på den, for faen!
- Ser du den? - Ja.
For jeg gjør det.
Jeg ser i speilet,
og den er alt jeg ser.
Bare få det overstått, da.
Gjør det.
Ingen kommer til å savne deg, for faen.
Faen.
Faen!
Er naturens gang evigvarende?
Naturens gang er evigvarende.
Enig eller uenig?
Er du enig?
Har McCullough sendt deg?
Hold...
Hold gaven unna McCullough.
Han vil...
Han vil
gjenforenes med familien sin.
Du må stanse ham.
Tekst: Linda Hansen